The Gulberg Society massacre, in which a former Congress parliamentarian was among those killed, is the most sensational case of 2002 riots