Osaka advanced to the final, denying Williams a shot to tie Margaret Court’s record of 24 Grand Slam singles titles